Lucy Maud Montgomery: "Marilla se sentiu mais envergonhado do que nunc...

"Marilla se sentiu mais envergonhado do que nunca. Ela pretendia ensinar a Anne o clássico infantil: "Agora me deito para dormir". Mas ela tinha, como eu lhe disse, as glimenes de um senso de humor - que é simplesmente outro nome para um sentido da aptidão das coisas; e de repente ocorreu a ela que uma pequena oração simples, sagrada para a infância de vestido branco, lisping em joelhos maternais, era inteiramente inadequada a essa bruxa sardenta de uma menina que sabia e não se importava com o amor de Deus, já que ela nunca teve traduzida para ela através do meio do amor humano."

--- Lucy Maud Montgomery

Versão em inglês

Marilla felt more embarrassed than ever. She had intended to teach Anne the childish classic, "Now I lay me down to sleep." But she had, as I have told you, the glimmerings of a sense of humor--which is simply another name for a sense of the fitness of things; and it suddenly occurred to her that simple little prayer, sacred to the white-robed childhood lisping at motherly knees, was entirely unsuited to this freckled witch of a girl who knew and cared nothing about God's love, since she had never had it translated to her through the medium of human love.