Lydia Davis: "quase todas as manhãs, uma certa mulher em Nossa comunid...

"quase todas as manhãs, uma certa mulher em Nossa comunidade vem correndo de sua casa com o rosto branco e seu sobretudo batendo descontroladamente. Ela grita: "Emergência, emergência", e um de nós corre para ela e a mantém até que seus medos sejam acalmados. Nós sabemos que ela está inventando; Nada é realmente aconteceu com ela. Mas nós entendemos, porque não há um de nós que não se mudou em algum momento de fazer exatamente o que ela fez, e toda vez, levou toda a nossa força, e até mesmo a força de nossos amigos e famílias, também Para nos manter quieto."

--- Lydia Davis

Versão em inglês

Nearly every morning, a certain woman in our community comes running out of her house with her face white and her overcoat flapping wildly. She cries out, "Emergency, emergency," and one of us runs to her and holds her until her fears are calmed. We know she is making it up; nothing is has really happened to her. But we understand, because there is hardly one of us who has no been moved at some time to do just what she has done, and every time, it has taken all our strength, and even the strength of our friends and families, too, to keep us quiet.