M. F. K. Fisher: "Eu sentei na sala gradual chilling, pensando em todo...

"Eu sentei na sala gradual chilling, pensando em todo o meu passado a maneira como um homem de afogamento é suposto, E parecia parte do presente, parte do frio cinzento e da mulher mendiga sem um rosto e as aves moulting congeladas para sua própria sujeira na orangeria. Eu sei que agora eu estava no meio de uma pequena crise glandular, um ataque bilioso sublimado, um flick do chicote de melancolia, mas então era aterrorizante ..."

--- M. F. K. Fisher

#Pensamento #Homens #Caminho #Sabe #Inteira #Mendigo #Passado #Pássaro #Afogamento #Crise #Quartos #Rostos #Congeladas #Resfriado #Cinza #Sentou #Sem nome #Frio #Whips #Sujeira

Versão em inglês

I sat in the gradually chilling room, thinking of my whole past the way a drowning man is supposed to, and it seemed part of the present, part of the gray cold and the beggar woman without a face and the moulting birds frozen to their own filth in the Orangerie. I know now I was in the throes of some small glandular crisis, a sublimated bilious attack, a flick from the whip of melancholia, but then it was terrifying...nameless...