Magdalena Abakanowicz: "Eu me sinto em intempéries por quantidade em q...

"Eu me sinto em intempéries por quantidade em que a contagem não faz mais sentido. Por irritações dentro de tal quantidade. Por criaturas da natureza reunidos em rebanhos, massa, espécies, em que cada indivíduo, enquanto subserviente à massa mantém algumas características distintivas. Uma multidão de pessoas, pássaros, insetos ou folhas é uma misteriosa assembléia de variantes de certos protótipos. Um enigma da aversão da natureza de repetição exata ou incapacidade de produzi-la. Assim como a mão humana não pode repetir seu próprio gesto, invoco essa lei perturbadora, trocando meus próprios rebanhos imóveis nesse ritmo."

--- Magdalena Abakanowicz

Versão em inglês

I feel overawed by quantity where counting no longer makes sense. By unrepeatability within such a quantity. By creatures of nature gathered in herds, droves, species, in which each individual, while subservient to the mass, retains some distinguishing features. A crowd of people, birds, insects, or leaves is a mysterious assemblage of variants of certain prototype. A riddle of nature's abhorrence of exact repetition or inability to produce it. Just as the human hand cannot repeat its own gesture, I invoke this disturbing law, switching my own immobile herds into that rhythm.