Marcel Proust: "Nosso intelecto não é o mais sutil, o mais poderoso, o...

"Nosso intelecto não é o mais sutil, o mais poderoso, o instrumento mais apropriado, para revelar a verdade. É a vida que, pouco a pouco, por exemplo, nos permite ver que o que é mais importante para o nosso coração, ou para a nossa mente, é aprendido não pelo raciocínio, mas através de outras agências. Então é que o intelecto, observando sua superioridade, abdicata seu controle a eles nos fundamentos raciocinados e concorda em se tornar seu colaborador e lacaio."

--- Marcel Proust

Versão em inglês

Our intellect is not the most subtle, the most powerful, the most appropriate, instrument for revealing the truth. It is life that, little by little, example by example, permits us to see that what is most important to our heart, or to our mind, is learned not by reasoning but through other agencies. Then it is that the intellect, observing their superiority, abdicates its control to them upon reasoned grounds and agrees to become their collaborator and lackey.