Marcel Proust: "e por isso é com o nosso próprio passado. É um trabalh...

"e por isso é com o nosso próprio passado. É um trabalho em vão tentar recapturá-lo: todos os esforços do nosso intelecto devem ser fúteis. O passado é escondido em algum lugar fora do reino, além do alcance do intelecto, em algum objeto material (na sensação que esse objeto material nos dará), dos quais não temos a intenção. E depende da chance se nós vemos sobre este objeto antes de nós mesmos devemos morrer."

--- Marcel Proust

#Dando #Morre #Passado #Trabalho #Esforço #Objects #Vão #Chance #Prove #Reinos #Intelecto #Materiais #Sensations #Depends

Versão em inglês

And so it is with our own past. It is a labour in vain to attempt to recapture it: all the efforts of our intellect must prove futile. The past is hidden somewhere outside the realm, beyond the reach of intellect, in some material object (in the sensation which that material object will give us) of which we have no inkling. And it depends on chance whether or not we come upon this object before we ourselves must die.