Marcel Proust: "Um pouco de toque na janela, como se algum míssil tive...

"Um pouco de toque na janela, como se algum míssil tivesse atingido, seguido de um som abundante e caindo, como luz, como se um banho de areia estivesse sendo polvilhado de um sobrecarga da janela; Então a queda se espalhou, assumiu um pedido, um ritmo, tornou-se líquido, alto, tambor, musical, inúmerable, universal. Foi a chuva"

--- Marcel Proust

Versão em inglês

A little tap at the window, as though some missile had struck it, followed by a plentiful, falling sound, as light, though, as if a shower of sand were being sprinkled from a window overhead; then the fall spread, took on an order, a rhythm, became liquid, loud, drumming, musical, innumerable, universal. It was the rain