Marcel Proust: "Um homem que cai direto para a cama noite após noite,...

"Um homem que cai direto para a cama noite após noite, e deixa de viver até o momento em que ele acorda e sobe, certamente nunca sonhará em fazer, Não diga grandes descobertas, mas até pequenas observações sobre o sono. Ele mal sabe que ele está dormindo. Um pouco de insônia não é sem seu valor em nos fazer apreciar o sono, em jogar um raio de luz sobre aquela escuridão."

--- Marcel Proust

Versão em inglês

A man who falls straight into bed night after night, and ceases to live until the moment when he wakes and rises, will surely never dream of making, I don't say great discoveries, but even minor observations about sleep. He scarcely knows that he is asleep. A little insomnia is not without its value in making us appreciate sleep, in throwing a ray of light upon that darkness.