Marcel Proust: "Eu acho muito razoável a crença celta de que as almas...

"Eu acho muito razoável a crença celta de que as almas dos nossos carinhosos são presos em algum ser inferior, em um animal, aplantado, um objeto inanimado, de fato nos perdidos até o dia, que para alguns nunca chegaram, Quando achamos que passamos perto da árvore, ou chegamos a possuir o objeto que é a prisão deles. Então eles tremem, ligam-nos, e assim que os reconhecermos, o feitiço está quebrado. Libertados por nós, eles venceram a morte e voltam para viver conosco."

--- Marcel Proust

#Alma #Perdido #Retornar #Crença #Objects #Quebrado #Animal #Árvore #Morte #Prisão #Celta #Encurralado #Inferirores #Objetos inanimados #Feitiços #Razoável #Partiu #Tremor

Versão em inglês

I find very reasonable the Celtic belief that the souls of our dearly departed are trapped in some inferior being, in an animal, aplant, an inanimate object, indeed lost to us until the day, which for some never arrives, when we find that we pass near the tree, or come to possess the object which is their prison. Then they quiver, call us, and as soon as we have recognized them, the spell is broken. Freed by us, they have vanquished death and return to live with us.