Margaret Atwood: "Quando você está no meio de uma história, não é uma...

"Quando você está no meio de uma história, não é uma história, mas apenas uma confusão; um rugido escuro, uma cegueira, destroços de vidro quebrado e madeira lascada; Como uma casa em um redemoinho, ou então um barco esmagado pelos icebergs ou varreu as corredeiras, e todos a bordo impotente para pará-lo. É só depois que se torna algo como uma história. Quando você está dizendo, para si mesmo ou para outra pessoa."

--- Margaret Atwood

#Histórias #Cegueira #Esmagado #Barco #Confusão #Escuro #Casa #Iceberg #Meio #Madeiras #Impotente #Shattered Glass #Roaring #Destroços #Whirlwind #Copos #Estilhaçado #Rapids

Versão em inglês

When you are in the middle of a story it isn't a story at all, but only a confusion; a dark roaring, a blindness, a wreckage of shattered glass and splintered wood; like a house in a whirlwind, or else a boat crushed by the icebergs or swept over the rapids, and all aboard powerless to stop it. It's only afterwards that it becomes anything like a story at all. When you are telling it, to yourself or to someone else.