Margaret Atwood: "O sapo masculino na temporada de acasalamento ", dis...

"O sapo masculino na temporada de acasalamento ", disse Crake," faz tanto barulho quanto possível. As fêmeas são atraídas pelo sapo masculino com a maior e mais profunda voz, porque sugere um sapo mais poderoso, um com genes superiores. Pequenos sapos masculinos - foi documentado - descobrir se eles se posicionam em drenos vazios, o tubo atua como um amplificador de voz e o pequeno sapo parece muito maior do que realmente é. "Então?" Então é disso que a arte é para o artista, um dreno vazio. Um amplificador. Uma facada em ser colocada."

--- Margaret Atwood

Versão em inglês

The male frog in mating season," said Crake, "makes as much noise as it can. The females are attracted to the male frog with the biggest, deepest voice because it suggests a more powerful frog, one with superior genes. Small male frogs—it's been documented—discover if they position themselves in empty drainpipes, the pipe acts as a voice amplifier and the small frog appears much larger than it really is." So?" So that's what art is for the artist, an empty drainpipe. An amplifier. A stab at getting laid.