Margaret Atwood: "Karen não era difícil, ela era macia, suave demais....

"Karen não era difícil, ela era macia, suave demais. Um toque suave. Seu cabelo era suave, seu sorriso era suave, sua voz era suave. Ela era tão macia que não havia resistência. As coisas difíceis afundaram nela, eles passaram por ela, e se ela fizesse um esforço real, do outro lado. Então ela não teve que vê-los ou ouvi-los, ou até mesmo tocá-los."

--- Margaret Atwood

#IFS #Real #Fez #Duro #Cabelo #Esforço #Voz #Resistência #Lados #O sorriso dela #Coisas difíceis

Versão em inglês

Karen wasn't hard, she was soft, too soft. A soft touch. Her hair was soft, her smile was soft, her voice was soft. She was so soft there was no resistance. Hard things sank into her, they went right through her, and if she made a real effort, out the other side. Then she didn't have to see them or hear them, or even touch them.