Margaret Atwood: "Bem. Então nós tivemos as íris, subindo lindas e fre...

"Bem. Então nós tivemos as íris, subindo lindas e frescas em seus talos altos, como vidro soprado, como a água pastel momentaneamente congelada em um respingo, azul claro, malva clara, e os mais escuros, veludo e roxo, os ouvidos do gato preto ao sol, Índigo Sombra, e os corações de sangramento, então feminino em forma, foi uma surpresa que eles não há muito tempo foram enraizados. Há algo subversivo sobre este jardim de Serena, uma sensação de coisas enterradas se debruçando para cima, sem palavras, para a luz, como se para apontar, para dizer: o que é silenciado vai clamar ser ouvido, embora silenciosamente."

--- Margaret Atwood

Versão em inglês

Well. Then we had the irises, rising beautiful and cool on their tall stalks, like blown glass, like pastel water momentarily frozen in a splash, light blue, light mauve, and the darker ones, velvet and purple, black cat's ears in the sun, indigo shadow, and the bleeding hearts, so female in shape it was a surprise they'd not long since been rooted out. There is something subversive about this garden of Serena's, a sense of buried things bursting upwards, wordlessly, into the light, as if to point, to say: Whatever is silenced will clamor to be heard, though silently.