Margaret Atwood: "Queremos chegar mais rápido. Chegar onde? Onde quer...

"Queremos chegar mais rápido. Chegar onde? Onde quer que não estivéssemos. Mas uma alma humana só pode ir tão rápido quanto um homem pode andar, eles costumavam dizer. Nesse caso, onde estão todas as almas? Deixado para trás. Eles vagam aqui e lá, lentamente, luzes escuras piscando nos pântanos à noite, procurando por nós. Mas eles não são quase rápidos o suficiente, não para nós, estamos muito à frente deles, eles nunca vão alcançar. É por isso que podemos ir tão rápido: Nossas almas não nos pesam."

--- Margaret Atwood

#Homens #Caminho #Alma #Quer #Humanos #O suficiente #Luz #Noite #Anda em #Behinds #Deixado para trás #Usado #Cases #Mais rápido #Vagar #Pântanos #Alma humana #Deixou #Aqui e alí

Versão em inglês

We want to get there faster. Get where? Wherever we are not. But a human soul can only go as fast as a man can walk, they used to say. In that case, where are all the souls? Left behind. They wander here and there, slowly, dim lights flickering in the marshes at night, looking for us. But they're not nearly fast enough, not for us, we're way ahead of them, they'll never catch up. That's why we can go so fast: our souls don't weigh us down.