Margaret Atwood: "Eu desejo que esta história fosse diferente. Eu gost...

"Eu desejo que esta história fosse diferente. Eu gostaria que fosse mais civilizado. Eu gostaria que me mostrasse em uma luz melhor, se não mais feliz, do que pelo menos mais ativo, menos hesitante, menos distraído pela trivia. Eu gostaria que tivesse mais forma. Eu gostaria que tivesse amor, ou sobre as realizações repentinas importantes para a vida de alguém, ou mesmo sobre pôr do sol, pássaros, tempestades ou neve. Me desculpe, há muita dor nesta história. Me desculpe, é em fragmentos, como um corpo preso em fogo cruzado ou separado pela força. Mas não há nada que eu possa fazer para mudar isso."

--- Margaret Atwood

#IFS #Desejar #Corpo #Histórias #Diferente #Eu posso #Pode fazer #Importante #Luz #Dor #Pássaro #Força #Realização #Civilizado #Apanhado #Neve #Pôr do sol #Formas #Crossfire #Fragmentos #Distraído #Ativo #Trivialidade #Desculpe #Realização repentina #Desculpe #Tempestades #Hesitante

Versão em inglês

I wish this story were different. I wish it were more civilized. I wish it showed me in a better light, if not happier, than at least more active, less hesitant, less distracted by trivia. I wish it had more shape. I wish t were about love, or about sudden realizations important to one’s life, or even about sunsets, birds, rainstorms, or snow. I’m sorry there is so much pain in this story. I’m sorry it’s in fragments, like a body caught in crossfire or pulled apart by force. But there is nothing I can do to change it.