Margaret Atwood: "Night Falls. Ou caiu. Por que essa noite cai, em vez...

"Night Falls. Ou caiu. Por que essa noite cai, em vez de subir, como o amanhecer? No entanto, se você olhar para o leste, ao pôr do sol, você pode ver a noite subindo, não caindo; Escuridão levantando para o céu, acima do horizonte, como um sol negro atrás da cobertura de nuvens. Como fumaça de um fogo invisível, uma linha de fogo logo abaixo do horizonte, brushfire ou uma cidade ardente. Talvez a noite caia porque é pesado, uma espessa cortina parou sobre os olhos. Cobertor de lã."

--- Margaret Atwood

Versão em inglês

Night falls. Or has fallen. Why is it that night falls, instead of rising, like the dawn? Yet if you look east, at sunset, you can see night rising, not falling; darkness lifting into the sky, up from the horizon, like a black sun behind cloud cover. Like smoke from an unseen fire, a line of fire just below the horizon, brushfire or a burning city. Maybe night falls because it’s heavy, a thick curtain pulled up over the eyes. Wool blanket.