Margaret Atwood: "Walking não foi rápido o suficiente, então nós corri...

"Walking não foi rápido o suficiente, então nós corri. Correr não foi rápido o suficiente, então nós galopamos. Galopante não foi rápido o suficiente, então nós navegamos. Vela não era rápida o suficiente, então rolamos alegremente junto em faixas de metal longas. Faixas de metal longas não eram rápidas o suficiente, então nós dirigimos. Dirigir não foi rápido o suficiente, então voamos. Voar não é rápido o suficiente para nós. Queremos chegar lá mais rápido. Chegar onde? Onde quer que não estivéssemos. Mas uma alma humana só pode ir tão rápido quanto um homem pode andar, eles costumavam dizer. Nesse caso, onde estão todas as almas? Deixado para trás."

--- Margaret Atwood

Versão em inglês

Walking was not fast enough, so we ran. Running was not fast enough, so we galloped. Galloping was not fast enough, so we sailed. Sailing was not fast enough, so we rolled merrily along on long metal tracks. Long metal tracks were not fast enough, so we drove. Driving was not fast enough, so we flew. Flying isn't fast enough for us. We want to get there faster. Get where? Wherever we are not. But a human soul can only go as fast as a man can walk, they used to say. In that case, where are all the souls? Left behind.