Margaret Atwood: "Os três eram bonitos, na maneira que todas as garota...

"Os três eram bonitos, na maneira que todas as garotas eram lindas dessa idade são lindos. Não pode ser ajudado, esse tipo de beleza, nem pode ser conservado; É uma frescura, uma gordura das células, que é desarmada e temporária, e que nada pode replicar. Nenhum deles estava satisfeito com isso, no entanto; Já eles estavam fazendo tentativas de se alterar em algum molde impossível, imaginário, arrancar e se contrair em seus rostos. Eu não os culpei, tendo feito o mesmo uma vez."

--- Margaret Atwood

#Caminho #Feito #Lindo #Idade #Menina #Impossible #Culpa #Três #Temporário #Satisfeito #Rostos #Cells #Imaginário #Replicar #Mofo #Frescor

Versão em inglês

The Three of them were beautiful, in the way all girls of that age are beautiful. It can't be helped, that sort of beauty, nor can it be conserved; it's a freshness, a plumpness of the cells, that's unearned and temporary, and that nothing can replicate. None of them was satisfied with it, however; already they were making attempts to alter themselves into some impossible, imaginary mould, plucking and pencilling away at their faces. I didn't blame them, having done the same once myself.