Margaret Atwood: "As histórias de jornal eram como sonhos para nós, so...

"As histórias de jornal eram como sonhos para nós, sonhos ruins sonhados por outros. Quão horrível, diríamos, e eles eram, mas eram horríveis sem serem críveis. Eles eram muito melodramáticos, eles tinham uma dimensão que não era a dimensão de nossas vidas. Nós éramos as pessoas que não estavam nos jornais. Nós vivemos nos espaços brancos em branco nas bordas da impressão. Isso nos deu mais liberdade. Vivemos nas lacunas entre as histórias."

--- Margaret Atwood

#Pessoas #Sonho #Histórias #Nossas vidas #Espaço #Branco #Dimensões #Jornais #Papel #Horrível #Em branco #Arestas #Crível #Lacunas #White Space #Pesadelo #Imprimir #Papéis

Versão em inglês

The newspaper stories were like dreams to us, bad dreams dreamt by others. How awful, we would say, and they were, but they were awful without being believable. They were too melodramatic, they had a dimension that was not the dimension of our lives. We were the people who were not in the papers. We lived in the blank white spaces at the edges of print. It gave us more freedom. We lived in the gaps between the stories.