Margaret Atwood: "Algo está desdobrando, sendo revelado a mim. Eu vejo...

"Algo está desdobrando, sendo revelado a mim. Eu vejo que há um mundo inteiro de meninas e seus feitos que se desconhecia, e que eu posso fazer parte sem fazer nenhum esforço. Eu não tenho que acompanhar alguém, corro tão rápido, aponte também, faça barulhos explosivos altos, decodificar mensagens, morrer na sugestão. Eu não tenho que pensar se faço essas coisas bem, assim como um menino. Tudo o que tenho a fazer é sentar no chão e cortar frigideiras Nosso do catálogo de Eaton com tesoura de bordado, e dizer que eu fiz muito."

--- Margaret Atwood

Versão em inglês

Something is unfolding, being revealed to me. I see that there's a whole world of of girls and their doings that has been unknown to me, and that I can be part of without making any effort at all. I don't have to keep up with anyone, run as fast, aim as well, make loud explosive noises, decode messages, die on cue. I don't have to think about whether I do these things well, as well as a boy. All I have to do is sit on the floor and cut frying pans our of the Eaton's Catalogue with embroidery scissors, and say I've done it badly.