Margaret Atwood: "O que uma pessoa perdida precisa é um mapa do territ...

"O que uma pessoa perdida precisa é um mapa do território, com sua própria posição marcada, para que ele possa ver onde ele está em relação a tudo o mais. A literatura não é apenas um espelho; É também um mapa, uma geografia da mente. Nossa literatura é um desses map, se podemos aprender a ler como nossa literatura, como o produto de quem e onde estamos. Precisamos de um mapa desesperadamente, precisamos saber aqui, porque aqui é onde vivemos. Para os membros de um país ou uma cultura, compartilhou conhecimento de seu lugar, sua aqui, não é um luxo, mas uma necessidade. Sem esse conhecimento, não sobreviveremos."

--- Margaret Atwood

Versão em inglês

What a lost person needs is a map of the territory, with his own position marked on it so he can see where he is in relation to everything else. Literature is not only a mirror; it is also a map, a geography of the mind. Our literature is one such map, if we can learn to read it as our literature, as the product of who and where we have been. We need such a map desperately, we need to know about here, because here is where we live. For the members of a country or a culture, shared knowledge of their place, their here, is not a luxury but a necessity. Without that knowledge we will not survive.