Margaret Atwood: "começamos a bater portas e jogar as coisas. Eu jogo...

"começamos a bater portas e jogar as coisas. Eu jogo minha bolsa, um cinzeiro, um pacote de chips de chocolate, que inventa o impacto. Estamos pegando chips de chocolate por dias. Jon joga um copo de leite, o leite, não o vidro: ele conhece sua própria força, como eu não. Ele joga uma caixa de cheerios, não abertos. As coisas que eu jogo senhorita, embora sejam piores coisas. As coisas que ele joga atingidas, mas são inofensivas. Eu começo a ver como a linha é cruzada, entre histionia e assassinato."

--- Margaret Atwood

#Sabe #Doors #Cinzeiros #Pausa #Linhas #Leite #Bater #Ausência de #Impact #Salgadinhos #Caixas #Assassinato #Chocolate #Purses #Copos #Pacotes #Chips de chocolate

Versão em inglês

We have begun to slam doors, and to throw things. I throw my purse, an ashtray, a package of chocolate chips, which breaks on impact. We are picking up chocolate chips for days. Jon throws a glass of milk, the milk, not the glass: he knows his own strength, as I do not. He throws a box of Cheerios, unopened. The things I throw miss, although they are worse things. The things he throws hit, but are harmless. I begin to see how the line is crossed, between histrionics and murder.