Margaret Atwood: "Uma das razões que [William] Shakespeare é tão fasci...

"Uma das razões que [William] Shakespeare é tão fascinante é que você pode olhar para essa figura de cerca de 10 ângulos diferentes: Caliban no dia de Shakespeare provavelmente foi visto como uma espécie de quadrinhos, tipo bárbaro, mas no século XIX havia produções onde Caliban era o herói. Ele é um potencial estuprador de um menor. Isso é uma coisa boa? Não não é. Por outro lado, Prospero o colocou em uma caverna e a tortura se ele não fizer o que Prospero quer. Isso é uma coisa boa? Não. Shakespeare não deixa você desligar fácil."

--- Margaret Atwood

Versão em inglês

One of the reasons [William] Shakespeare is so endlessly fascinating is that you can look at that figure from about 10 different angles: Caliban in Shakespeare's day was probably viewed as a sort of comic, barbarian type, but into the 19th century there were productions where Caliban was the hero. He's a potential rapist of a minor. Is that a good thing? No, it is not. On the other hand, Prospero's got him cooped up in a cave and tortures him if he doesn't do what Prospero wants. Is that a good thing? No. Shakespeare doesn't let you off easy.