Margo Lanagan: "Há algo sobre falar na noite, com os fragmentos de son...

"Há algo sobre falar na noite, com os fragmentos de sono em torno de seus ouvidos, com os silêncios entre uma observação e outra, a cidade escura e sonhando além de suas próprias paredes . Ele desenha a verdade de você, direto de sua pequena piscina escura lá embaixo, onde geralmente você a guarda tão cuidadosa, e aceno suas mãos sobre ela e hum e haw para proteger os sentimentos das pessoas, para proteger seus próprios. . . Você pode trazer os sentimentos jaggedestes - se você é minha esposa e saber como declará-los calmo - na noite quieta. Eles flutuarão lá para consideração, prejudicando ninguém."

--- Margo Lanagan

Versão em inglês

There is something about talking in the night, with the shreds of sleep around your ears, with the silences between one remark and another, the town dark and dreaming beyond your own walls. It draws the truth out of you, straight from its little dark pool down there, where usually you guard it so careful, and wave your hands over it and hum and haw to protect people's feelings, to protect your own . . . You can bring out the jaggedest feelings - if you are my wife and know how to state them calm - into the night quiet. They will float there for consideration, harming no one.