Mark Doty: "É inquietante, perder a segurança do familiar, mesmo quand...

"É inquietante, perder a segurança do familiar, mesmo quando o que é interrompido uma rotina comum. Quando comecei este poema, estava de luto pela perda do meu antigo barbeiro em Manhattan, e me perguntando com a estranheza do meu novo. Eu não tinha ideia de que o poema romperia o submundo, abrindo um assunto mais profundo: a força contínua da rotina velha de luto ajuda a mediar, e minha estranha, maravilha, na minha própria sobrevivência. Onde está a casa agora? No momento do contingente, em que qualquer coisa pode desaparecer, e onde às vezes aceitamos alguma forma de graça."

--- Mark Doty

Versão em inglês

It's unsettling, to lose the safety of the familiar, even when what's disrupted is an ordinary routine. When I began this poem, I was grieving for the loss of my old barbershop in Manhattan, and wondering at the strangeness of my new one. I didn't have any idea the poem would break into the underworld, opening a deeper subject: the continuing force of the old griefs routine helps to mediate, and my strange, sheer wonder at my own survival. Where's home now? In the contingent present, in which anything can disappear, and where we're sometimes granted some form of grace.