Mark Haddon: "Eu voltava para o gramado e pressionei minha testa para...

"Eu voltava para o gramado e pressionei minha testa para o chão novamente e fiz o barulho que o pai chama de gemer. Eu faço esse barulho quando há muita informação entrando na minha cabeça do mundo exterior. É como quando você está chateado e você segura o rádio contra o ouvido e você sintoniza a meio caminho entre duas estações para que tudo que você obtenha é branco barulho e, em seguida, você vira o volume à direita para que tudo isso possa ouvir e então você sabe Você é seguro porque não pode ouvir mais nada"

--- Mark Haddon

Versão em inglês

I rolled back onto the lawn and pressed my forehead to the ground again and made the noise that Father calls groaning. I make this noise when there is too much information coming into my head from the outside world. It is like when you are upset and you hold the radio against your ear and you tune it halfway between two stations so that all you get is white noise and then you turn the volume right up so that this is all can hear and then you know you are safe because you cannot hear anything else