Mark Helprin: "Talvez passar pelos portões da morte é como passar calm...

"Talvez passar pelos portões da morte é como passar calmamente pelo portão em uma cerca de pastagens. Do outro lado, você continua andando, sem a necessidade de olhar para trás. Nenhum choque, nenhum drama, apenas o levantamento de uma prancha ou dois em um simples portão de madeira em uma clareira. Nem dor, nem inundações de luz, nem grandes vozes, mas apenas o cruzamento silencioso de um prado."

--- Mark Helprin

Versão em inglês

Perhaps passing through the gates of death is like passing quietly through the gate in a pasture fence. On the other side, you keep walking, without the need to look back. No shock, no drama, just the lifting of a plank or two in a simple wooden gate in a clearing. Neither pain, nor floods of light, nor great voices, but just the silent crossing of a meadow.