Mark Helprin: "como a criança deixada sozinha para morrer no corredor...

"como a criança deixada sozinha para morrer no corredor era desconhecido no pântano. Mas aqui, no amanhecer, foi a própria mortalidade. Na cidade eram lugares para cair de onde se poderia emergir - sonhos escuros e morte lenta, a morte de crianças, sofrendo sem graça ou resgate, perda final e eterna. A memória da criança ficou com ele. Mas isso não era o fim disso, pois a realidade passou em um anel de torção. Até mesmo o irredimível seria redimido, e havia um equilíbrio para tudo. Tinha que haeria que haver."

--- Mark Helprin

#Crianças #Sonho #Realidade #Cair #Morre #Sofrimento #Graça #Termina #Cidades #Recordações #Redenção #Corredores #Argolas #Equilíbrio #Seria #Escuro #Alvorecer #Perda #Sonhos escuros #Mortalidade #Deixado sozinho #Eterno #Final #Deixou #Pântanos #Redeemed

Versão em inglês

Such a thing as the child left alone to die in the hallway was unknown on the marsh. But here, in the dawn, was mortality itself. In the city were places to fall from which one could never emerge -- dark dreams and slow death, the death of children, suffering without grace or redemption, ultimate and eternal loss. The memory of the child stayed with him. But that was not to be the end of it, for reality went around in a twisting ring. Even the irredeemable would be redeemed, and there was a balance for everything. There had to be.