Martin Amis: "cidades À noite, sinto, contenho homens que choram em se...

"cidades À noite, sinto, contenho homens que choram em seu sono e não dizem nada. Não é nada. Apenas sonhos tristes. Ou algo assim ... balançar baixo em seu navio de choro, com suas varreduras de lágrimas e sondas soluçadas, e você os marca. Mulheres - e podem ser esposas, amantes, musas magras, enfermeiras gordas, obsessões, devoradores, exes, nemeses - vai acordar e se voltar para esses homens e perguntar, com necessidade feminina - saber, "o que é isso?" E os homens dirão: "Nada. Não, não é nada realmente. Sonhos apenas tristes."

--- Martin Amis

Versão em inglês

Cities at night, I feel, contain men who cry in their sleep and then say Nothing. It's nothing. Just sad dreams. Or something like that...Swing low in your weep ship, with your tear scans and sob probes, and you would mark them. Women--and they can be wives, lovers, gaunt muses, fat nurses, obsessions, devourers, exes, nemeses--will wake and turn to these men and ask, with female need-to-know, "What is it?" And the men will say, "Nothing. No it isn't anything really. Just sad dreams.