Martin Amis: "Quem é direto? Eu não sou. Eu estou dobrado, arrancado e...

"Quem é direto? Eu não sou. Eu estou dobrado, arrancado e puxei e espremido nessa forma engraçada. Cada vida é um jogo de xadrez que foi para o inferno no sétimo movimento, e agora o jogo de fluxo é apertado e lento, um sonho de restrição e propósito, com cada movimento forçado, todas as peças fixadas e espetadas e zugzered ... Mas aqui e lá vemos essas figuras que parecem correr nas verdadeiras linhas, e são exemplos terríveis. Eles são ricos, geralmente."

--- Martin Amis

Versão em inglês

Who's straight? I'm not. I am bent gouged pinched and tugged at, and squeezed into this funny shape. Each life is a game of chess that went to hell on the seventh move, and now the flukey play is cramped and slow, a dream of constraint and cross-purpose, with each move forced, all pieces pinned and skewered and zugzwanged... But here and there we see these figures who appear to run on the true lines, and they are terrible examples. They're rich, usually.