Martin Amis: "Você nunca pode dizer, porém, com notas suicidas, você p...

"Você nunca pode dizer, porém, com notas suicidas, você pode? No agregado planetário de toda a vida, há muitas notas mais suicidas do que os suicídios. Eles são como poemas a esse respeito, notas suicidas: quase todos tentam a mão deles algum tempo, com ou sem o talento. Todos nós os escrevemos em nossas cabeças. Geralmente a nota é a coisa. Você conclui e retoma sua viagem de tempo. É a nota e não a vida que é cancelada. Ou do outro modo. Ou morte. Você nunca pode dizer, porém, você pode, com notas suicidas."

--- Martin Amis

#Caminho #Escrevendo #Tentando #Mãos #Suicídio #Talento #Notas #Viagem no tempo #Rounds #Nota de suicídio #Resumes

Versão em inglês

You never can tell, though, with suicide notes, can you? In the planetary aggregate of all life, there are many more suicide notes than there are suicides. They're like poems in that respect, suicide notes: nearly everyone tries their hand at them some time, with or without the talent. We all write them in our heads. Usually the note is the thing. You complete it, and then resume your time travel. It is the note and not the life that is cancelled out. Or the other way round. Or death. You never can tell, though, can you, with suicide notes.