Martin Luther King, Jr.: "No sentido, chegamos ao capital da Nação par...

"No sentido, chegamos ao capital da Nação para descontar um cheque. Quando os arquitetos de nossa república escrevessem as magníficas palavras da Constituição e a Declaração de Independência, eles estavam assinando uma nota promissória à qual todos os americanos era cair herdeiro. Esta nota foi uma promessa de que todos os homens - sim, homens negros, bem como homens brancos - seriam garantidos os direitos desalienáveis da vida, a liberdade e a busca da felicidade ... América deu o povo negro um mau cheque, um cheque que Voltou marcado "fundos insuficientes"."

--- Martin Luther King, Jr.

Versão em inglês

In a sense we've come to our nation's capital to cash a check. When the architects of our republic wrote the magnificent words of the Constitution and the Declaration of Independence, they were signing a promissory note to which every American was to fall heir. This note was a promise that all men - yes, black men as well as white men - would be guaranteed the unalienable rights of life, liberty and the pursuit of happiness... America has given the Negro people a bad check, a check which has come back marked 'insufficient funds.'