Martin Luther King, Jr.: "Cinco pontuação anos atrás, um grande americ...

"Cinco pontuação anos atrás, um grande americano, em cuja sombra simbólica nos levantamos hoje assinou a proclamação da emancipação. Este decreto importante veio como uma grande luz de farol de esperança para milhões de escravos negros que haviam sido amarrados nas chamas de murchamento da injustiça. Ele veio como um amanhecer alegre para acabar com a longa noite de seu cativeiro. Mas cem anos depois, devemos enfrentar o fato trágico que o negro ainda não é livre."

--- Martin Luther King, Jr.

Versão em inglês

Five score years ago, a great American, in whose symbolic shadow we stand today signed the Emancipation Proclamation. This momentous decree came as a great beacon light of hope to millions of Negro slaves who had been seared in the flames of withering injustice. It came as a joyous daybreak to end the long night of their captivity. But one hundred years later, we must face the tragic fact that the Negro is still not free.