Mary Catherine Bateson: "O judaísmo ortodoxo é um bosque de injunções...

"O judaísmo ortodoxo é um bosque de injunções detalhadas, mandamentos bíblicos Elaborado durante séculos de proselitismo proibido, funcionando para limitar a interação com estranhos. No extremo oposto, o Islã, ainda a expansão mais rapidamente das religiões, exige pouco conhecimento imediato daqueles que converteriam. O Convert é permitido entrar e depois aprender pela participação, embora haja muitas regulamentações detalhadas e idéias teológicas abstratas a serem perseguidas mais tarde, e os regulamentos efetivamente separam os crentes de não crentes."

--- Mary Catherine Bateson

Versão em inglês

Orthodox Judaism is a thicket of detailed injunctions, Biblical commandments elaborated during centuries of prohibited proselytizing, functioning to limit interaction with outsiders. At the opposite extreme, Islam, still the most rapidly expanding of faiths, demands little immediate knowledge from those who would convert. The convert is permitted to enter and then to learn by participation, although there are plenty of detailed regulations and abstruse theological ideas to be pursued later, and the regulations do effectively separate believers from nonbelievers.