Mary Pipher: "Eu acho que a anorexia é uma metáfora. É uma declaração...

"Eu acho que a anorexia é uma metáfora. É uma declaração de uma jovem que se tornará o que a cultura pergunta de suas mulheres, que é que elas são finas e não ameaçadoras. A anorexia significa que uma jovem é tão delicada que, como as mulheres da China com seus minúsculos pés quebrados, ela precisa de um homem para abrigar e protegê-la de um mundo que ela não pode lidar. Mulheres anoréxicas sinal com seus corpos "Eu aceitarei apenas uma pequena quantidade de espaço. Eu não vou ficar no caminho." Eles sinalizam "Eu não vou me intimidar ou ameaçar". (Quem tem medo de um adulto de setenta libra?)"

--- Mary Pipher

Versão em inglês

I think anorexia is a metaphor. It is a young woman's statement that she will become what the culture asks of its women, which is that they be thin and nonthreatening. Anorexia signifies that a young woman is so delicate that, like the women of China with their tiny broken feet, she needs a man to shelter and protect her from a world she cannot handle. Anorexic women signal with their bodies "I will take up only a small amount of space. I won't get in the way." They signal "I won't be intimidating or threatening." (Who is afraid of a seventy-pound adult?)