Mary Russell Mitford: "Buonaparte é certamente escrevendo, ou melhor,...

"Buonaparte é certamente escrevendo, ou melhor, ditando, suas memórias. Ele anda para trás e para frente com as mãos atrás dele, e dita tão rápido que duas ou três de sua suíte são obrigadas a participar, que aquela pode derrubar metade de uma frase, e outra o resto; Eles então literalmente comparam as notas e colocam as pernas e asas desarticuladas e chefes de períodos juntos. Isso está escrevendo um livro quando ele lutou uma batalha."

--- Mary Russell Mitford

#Livro #Escrevendo #Dois #Mãos #Posso #Anda em #Behinds #Três #Battle #Asas #Comparar #Metade #Escrevendo um livro #Notas #Junto #Períodos #Frases #Pernas #Uma metade #Para trás #Obrigado #Comparecimento #Ditando #Memórias

Versão em inglês

Buonaparte is certainly writing, or rather dictating, his memoirs. He walks backwards and forwards with his hands behind him, and dictates so fast that two or three of his suite are obliged to be in attendance, that the one may take down one-half of a sentence, and another the rest; they then literally compare notes, and put the disjointed legs and wings and heads of periods together. This is writing a book as he fought a battle.