Mary Wollstonecraft Shelley: "Coletei os instrumentos da vida ao meu r...

"Coletei os instrumentos da vida ao meu redor, que eu poderia infundir uma faísca de estar na coisa sem vida que estava aos meus pés. Já era uma de manhã; A chuva se tornou sombria contra os painéis, e minha vela estava quase queimada, quando, pelo vislumbre da luz meio extinta, vi o olho amarelo chato da criatura aberta; Respirou com força, e um movimento convulsivo agitou seus membros."

--- Mary Wollstonecraft Shelley

Versão em inglês

I collected the instruments of life around me, that I might infuse a spark of being into the lifeless thing that lay at my feet. It was already one in the morning; the rain pattered dismally against the panes, and my candle was nearly burnt out, when, by the glimmer of the half-extinguished light, I saw the dull yellow eye of the creature open; it breathed hard, and a convulsive motion agitated its limbs.