Marya Hornbacher: "Eu estava perpetuamente sofrido quando terminei um...

"Eu estava perpetuamente sofrido quando terminei um livro, e deslizaria da minha posição sentada na cama, coloquei minha bochecha no travesseiro e suspiro por um longo tempo. Parecia que nunca haveria outro livro. Era acabado, o livro estava morto. Ele estava em sua cobertura curvada pela minha mão. Qual foi o uso? Por que se incomodar arrastando o peso do meu pequeno corpo para jantar? Por que se mover? Por que respirar? O livro me deixou, e não havia razão para continuar."

--- Marya Hornbacher

Versão em inglês

I was perpetually grief-stricken when I finished a book, and would slide down from my sitting position on the bed, put my cheek on the pillow and sigh for a long time. It seemed there would never be another book. It was all over, the book was dead. It lay in its bent cover by my hand. What was the use? Why bother dragging the weight of my small body down to dinner? Why move? Why breathe? The book had left me, and there was no reason to go on.