Matthew Arnold: "O estudo das cartas é o estudo da operação da força h...

"O estudo das cartas é o estudo da operação da força humana, liberdade humana e atividade; O estudo da natureza é o estudo do funcionamento de forças não humanas, de limitação e passividade humanas. A contemplação da força humana e da atividade tende naturalmente a aumentar nossa própria força e atividade; A contemplação de limites humanos e passividade tende ao contrário. Portanto, os homens que tiveram a formação humanista tocaram, e ainda jogar, tão proeminente um papel nos assuntos humanos, apesar de sua prodigiosa ignorância do universo."

--- Matthew Arnold

Versão em inglês

The study of letters is the study of the operation of human force, of human freedom and activity; the study of nature is the study of the operation of non-human forces, of human limitation and passivity. The contemplation of human force and activity tends naturally to heighten our own force and activity; the contemplation of human limits and passivity tends rather to check it. Therefore the men who have had the humanistic training have played, and yet play, so prominent a part in human affairs, in spite of their prodigious ignorance of the universe.