Matthew Tobin Anderson: "Eu queria dizer algo para animá-la. Eu tive u...

"Eu queria dizer algo para animá-la. Eu tive uma sensação de que a aplaudir pode ser muito trabalho. Eu estava pensando em como às vezes, tentando dizer a coisa certa para as pessoas, é como algum tipo de cirurgia cerebral, e você tem que ajustar exatamente a parte certa do lobo. Exceto com falar, é mais como cirurgia cerebral com espetos antigos, enferrujados e coisas, talvez como essas coisas que você usa para comer lagosta, mas marrom. E você tem que obter exatamente o lugar certo, e você está tocando no cérebro, mas o paciente, ela continua pulando e dizendo: "Ow."

--- Matthew Tobin Anderson

Versão em inglês

I wanted to say something to cheer her up. I had a feeling that cheering her up might be a lot of work. I was thinking of how sometimes, trying to say the right thing to people, it’s like some kind of brain surgery, and you have to tweak exactly the right part of the lobe. Except with talking, it’s more like brain surgery with old, rusted skewers and things, maybe like those things you use to eat lobster, but brown. And you have to get exactly the right place, and you’re touching around in the brain but the patient, she keeps jumping and saying, “Ow.