Matthew Zapruder: "que é uma coisa horrível em Um caminho, mas é a úni...

"que é uma coisa horrível em Um caminho, mas é a única coisa que os poetas podem trazer de volta à experiência, esse intenso foco na linguagem, que ativa palavras como um portal de volta à experiência. É um processo misterioso que é muito difícil de articular, porque é focado inteiramente no material da linguagem de certa forma, mas nos interesses não apenas de linguagem em si, que significaria - esse é o erro, pelo que tantos chamados poetas "experimentais" fazem - mas em serviço para a experiência humana."

--- Matthew Zapruder

Versão em inglês

That is a horrible thing in a way, but it is the one thing poets can bring back to experience, this intense focus on language, which activates words as a portal back into experience. It's a mysterious process that's very hard to articulate, because it's focused entirely on the material of language in a way, but in the interests not just of language itself whatever that would mean - that's the mistake, by the way, that so many so-called "experimental" poets make - but in service to human experience.