Maurice Maeterlinck: "Assim que colocamos algo em palavras, nós desval...

"Assim que colocamos algo em palavras, nós desvalorizamos de maneira estranha. Acreditamos que nos mergulhamos nas profundezas do abismo, e quando voltamos à superfície a queda de água em nossas pontas pálidas não se assemelha mais ao mar de onde vem. Nós nos iludimos que descobrimos um maravilhoso tesouro, e quando voltamos à luz do dia, descobrimos que trouxemos apenas pedras falsas e fragmentos de vidro; E, no entanto, o tesouro continua brilhando no escuro, inalterado."

--- Maurice Maeterlinck

Versão em inglês

As soon as we put something into words, we devalue it in a strange way. We think we have plunged into the depths of the abyss, and when we return to the surface the drop of water on our pale fingertips no longer resembles the sea from which it comes. We delude ourselves that we have discovered a wonderful treasure trove, and when we return to the light of day we find that we have brought back only false stones and shards of glass; and yet the treasure goes on glimmering in the dark, unaltered.