Maurice Samuel: "para dizer que um Schlemiel é uma pessoa sem sorte é...

"para dizer que um Schlemiel é uma pessoa sem sorte é tocar apenas o lado negativo. É a vocação e profissão do Schlemiel para perder as coisas, para as oportunidades de Muff, para serem persistentemente, organicamente, absurdosamente e engenhosamente fora de lugar. Um schlemiel faminto sonha de um prato de sopa quente, e não tem uma colher."

--- Maurice Samuel

#Sonho #Pessoas #Oportunidade #Sopa #Negative #Com fome #Pratos #Lados #Ausência de #Sopa quente #Colheres #Quente #Profession #Sorte

Versão em inglês

To say that a schlemiel is a luckless person is to touch only the negative side. It is the schlemiel's avocation and profession to miss out on things, to muff opportunities, to be persistently, organically, preposterously and ingeniously out of place. A hungry schlemiel dreams of a plate of hot soup, and hasn't a spoon.