Max Delbruck: "Os livros dos grandes cientistas estão reunindo poeira...

"Os livros dos grandes cientistas estão reunindo poeira nas prateleiras de bibliotecas aprendidas. E com razão. O cientista aborda uma audiência infinitesimal de companheiros compositores. Sua mensagem não é desprovida de universalidade, mas sua universalidade é desencorajada e anônima. Enquanto a comunicação do artista está ligada para sempre com sua forma original, a do cientista é modificada, amplificada, fundida com as idéias e resultados dos outros e derrete para o fluxo de conhecimento e idéias que forma nossa cultura. O cientista tem em comum com o artista apenas isso: que ele não pode encontrar melhor retiro do mundo do que seu trabalho e também não há um link mais forte com o mundo do que o seu trabalho."

--- Max Delbruck

Versão em inglês

The books of the great scientists are gathering dust on the shelves of learned libraries. And rightly so. The scientist addresses an infinitesimal audience of fellow composers. His message is not devoid of universality but its universality is disembodied and anonymous. While the artist's communication is linked forever with its original form, that of the scientist is modified, amplified, fused with the ideas and results of others and melts into the stream of knowledge and ideas which forms our culture. The scientist has in common with the artist only this: that he can find no better retreat from the world than his work and also no stronger link with the world than his work.