Maxine Hong Kingston: "há muito tempo na China, os maquinadores amarra...

"há muito tempo na China, os maquinadores amarrados amarrados em botões e sapos, e corda em sino puxa. Havia um nó tão complicado que cegou o maquinador. Finalmente, um imperador proibiu esse nó cruel e os nobres não conseguiam mais pedir mais. Se eu tivesse vivido na China, teria sido um maquista de nó da lei."

--- Maxine Hong Kingston

#IFS #Tem sereno #Grandes #Botões #China #Ordem #Corda #Imperador #Amarrado #Sinos #Frogs #Complicado #Cego #Bandido #Nós #Cordas #Fabricantes #Muito tempo atras

Versão em inglês

Long ago in China, knot-makers tied string into buttons and frogs, and rope into bell pulls. There was one knot so complicated that it blinded the knot-maker. Finally an emperor outlawed this cruel knot, and the nobles could not order it anymore. If I had lived in China, I would have been an outlaw knot-maker.