Megan Whalen Turner: "A janela abriu na mesma direção que o rei, e lá,...

"A janela abriu na mesma direção que o rei, e lá, brilhante e enquadrado pela escuridão da escada, foi a mesma visão. Costis passou, e depois voltou as escadas para olhar de novo. Havia apenas os telhados da parte inferior do palácio e da cidade e das muralhas da cidade. Além de essas eram as colinas do outro lado do vale de Tustis e do céu azul desbotado acima deles. Não foi o que o rei viu que era importante, era o que ele não podia ver quando se sentou na janela com o rosto voltado para Eddis."

--- Megan Whalen Turner

Versão em inglês

The window opened in the same direction as the king's, and there, summer-bright and framed by the darkness of the stairwell, was the same view. Costis passed it, and then went back up the stairs to look again. There were only the roofs of the lower part of the palace and the town and the city walls. Beyond those were the hills on the far side of the Tustis Valley and the faded blue sky above them. It wasn't what the king saw that was important, it was what he couldn't see when he sat at the window with his face turned toward Eddis.