Megan Whalen Turner: "A dor era tão inesperada quanto um thunderclap e...

"A dor era tão inesperada quanto um thunderclap em um céu claro. O peito de Eddis se apertou, como algo se fechou em volta do coração. Uma respiração profunda pode se acalmar, mas ela não podia desenhar uma. Ela se perguntou se ela estava doente, e ela até pensou brevemente que poderia ter sido envenenada. Ela sentiu Attolia chegar e pegar a mão dela. Para o tribunal que era inexcupical, mal notado, mas para Eddis era uma âncora, e ela se contou com isso como se fosse uma linha de vida. Sounis estava olhando para ela com preocupação. Seu sorriso respondente era artificial."

--- Megan Whalen Turner

#IFS #Coração #Tem sereno #Mãos #Respirações #Dor #Sentido #Claro #Tribunal #Baús #Céu #Respiração profunda #Poder #Artificial #Alcançar #Attolia #Preocupação #Âncoras #Inesperado #Desenha #Eu vou #Céu limpo #Respondendo #Pode ter sido #Linhas de vida

Versão em inglês

The pain was as unexpected as a thunderclap in a clear sky. Eddis's chest tightened, as something closed around her heart. A deep breath might have calmed her, but she couldn't draw one. She wondered if she was ill, and she even thought briefly that she might have been poisoned. She felt Attolia reach out and take her hand. To the court it was unexceptional, hardly noticed, but to Eddis it was an anchor, and she held on to it as if to a lifeline. Sounis was looking at her with concern. Her responding smile was artificial.