Mencius: "É verdade que a água fluirá indiferente para o leste e oeste...

"É verdade que a água fluirá indiferente para o leste e oeste, mas fluirá igualmente bem para cima e para baixo? A natureza humana é disposta à bondade, assim como a água tende a fluir para baixo. Não há água, mas flui para baixo, e nenhum homem, mas mostra sua tendência a ser bom. Agora, marcando água dura, você pode respingá-lo mais alto que a sua testa, e por represar, você pode fazer isso ir para cima. Mas, é a natureza da água? É força externa que faz com que isso faça isso. Da mesma forma, se um homem é feito para fazer o que não é bom, sua natureza está sendo similarmente forçada."

--- Mencius

Versão em inglês

It is true that water will flow indifferently to east and west, but will it flow equally well up and down? Human nature is disposed toward goodness, just as water tends to flow downwards. There is no water but flows downwards, and no man but shows his tendency to be good. Now, by striking water hard, you may splash it higher than your forehead, and by damming it, you may make it go uphill. But, is that the nature of water? It is external force that causes it to do so. Likewise, if a man is made to do what is not good, his nature is being similarly forced.