Mervyn Peake: "inúmeras velas dribbled com cera quente, e suas chamas,...

"inúmeras velas dribbled com cera quente, e suas chamas, como pequenas bandeiras, vibradas nas correntes inchaçadas de ar. Milhares de lâmpadas, nuas ou fechadas atrás de vidro colorido, queimadas com seus brilhos de roxo, âmbar, grama verde, azul, sangue vermelho e até cinza. As paredes de Gormenghast eram como as paredes do paraíso ou como as paredes de um inferno. As cores eram diabólicas ou angelânicas de acordo com a cor da mente que os observavam. Eles nadam, aquelas paredes, com os matizes do inferno, com as tintas de Sião. Os seios do serafim plumaginado; as escalas de Satanás."

--- Mervyn Peake

Versão em inglês

Countless candles dribbled with hot wax, and their flames, like little flags, fluttered in the unchartered currents of air. Thousands of lamps, naked, or shuttered behind coloured glass, burned with their glows of purple, amber, grass-green, blue, blood red and even grey. The walls of Gormenghast were like the walls of paradise or like the walls of an inferno. The colours were devilish or angelical according to the colour of the mind that watched them. They swam, those walls, with the hues of hell, with the tints of Zion. The breasts of the plumaged seraphim; the scales of Satan.