Mervyn Peake: "Existe uma espécie de risada que adoece a alma. Riso Qu...

"Existe uma espécie de risada que adoece a alma. Riso Quando está fora de controle: quando grita e staque seus pés, e define os sinos jangling na próxima cidade. Risos em toda a sua ignorância e crueldade. Risos com a semente de Satanás nele. Tramos nos santuários; o barriga-roarer. Roars, grita, é delirante: e ainda é tão frio quanto gelo. Não tem humor. É ruído nu e malícia nua."

--- Mervyn Peake

Versão em inglês

There is a kind of laughter that sickens the soul. Laughter when it is out of control: when it screams and stamps its feet, and sets the bells jangling in the next town. Laughter in all its ignorance and cruelty. Laughter with the seed of Satan in it. It tramples upon shrines; the belly-roarer. It roars, it yells, it is delirious: and yet it is as cold as ice. It has no humor. It is naked noise and naked malice.